1
00:00:30,487 --> 00:00:32,557
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.
2
00:00:36,767 --> 00:00:39,281
كان علي أن أرى ابني...
3
00:00:43,607 --> 00:00:45,962
.. ووالدته .
4
00:01:13,927 --> 00:01:16,157
أين أبي؟
5
00:01:25,327 --> 00:01:27,079
انطون.
6
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
أنت لست خائفا من أي شيء.
7
00:02:13,487 --> 00:02:14,920
أنت ذاهب لإيقاظه.
8
00:02:15,087 --> 00:02:16,998
النوم بشكل سليم.
9
00:02:18,367 --> 00:02:23,043
النوم بينما الباقي
العالم يرتجف.
10
00:02:25,127 --> 00:02:27,561
سيكون ضابطا مهما.
11
00:02:43,167 --> 00:02:46,762
أنت ضابطي المهم.
12
00:03:20,447 --> 00:03:22,165
هل ستعود؟
13
00:03:29,647 --> 00:03:31,239
لا أريد أن أكون وحدي.
14
00:03:31,407 --> 00:03:33,363
أين ستذهب؟
15
00:04:15,327 --> 00:04:17,363
إنه مجرد كابوس.
16
00:04:17,527 --> 00:04:19,006
نعم.
17
00:04:24,207 --> 00:04:26,038
ملاكي الصغير.
18
00:05:49,967 --> 00:05:51,525
اختتم!
19
00:05:54,647 --> 00:05:57,002
تحضير الأشياء الخاصة بك.
20
00:05:57,167 --> 00:05:59,681
أنت ذاهب في رحلة طويلة.
21
00:06:09,367 --> 00:06:12,200
ما وراء السهوب.
22
00:06:18,847 --> 00:06:23,921
في بداية الحرب العالمية الثانية،
غزا الاتحاد السوفييتي شرق بولندا.
23
00:06:24,087 --> 00:06:29,320
بين عامي 1940-1941، قامت السلطات السوفيتية بترحيل أ
أعداد كبيرة من المدنيين إلى سيبيريا وآسيا الوسطى.
24
00:07:53,747 --> 00:07:59,972
سيكون المبعدون الخاصون
متجهة ، بالأمر المفروض ، ...
25
00:08:00,047 --> 00:08:01,439
...للعمل الزراعي.
26
00:08:02,387 --> 00:08:07,196
سيتم تعيينهم في المزرعة
الدولة إيمانتاي رقم 3، ...
27
00:08:07,367 --> 00:08:13,921
...ممتلكات الدولة السوفيتية، تحت
الإشراف العام على NKVD.
28
00:08:20,607 --> 00:08:22,040
يكفي بالفعل!
29
00:08:42,567 --> 00:08:44,478
ارفع الطاولة.
30
00:09:29,247 --> 00:09:30,805
مع المزيد من الطاقة!
31
00:09:33,767 --> 00:09:35,280
يتحرك!
32
00:09:42,407 --> 00:09:44,477
املأ الحقيبة.
33
00:10:19,327 --> 00:10:21,283
أسرع!
34
00:10:24,047 --> 00:10:26,038
ضع المزيد.
35
00:10:53,327 --> 00:10:54,680
أوه.
36
00:10:59,407 --> 00:11:00,886
في الربيع.
37
00:11:01,047 --> 00:11:02,958
سترى.
38
00:11:03,767 --> 00:11:06,406
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك
الهروب من هنا.
39
00:11:11,807 --> 00:11:13,763
عمل!
40
00:11:50,407 --> 00:11:53,160
لا يوجد شيء لكما اليوم.
41
00:11:54,287 --> 00:11:56,642
يجب على المرء أن يأكل للعمل.
42
00:11:57,567 --> 00:11:59,683
لا مناقشة.
43
00:12:00,007 --> 00:12:01,759
هيا تحرك!
44
00:12:04,287 --> 00:12:05,845
يتحرك!
45
00:12:59,847 --> 00:13:01,724
حبيبي.
46
00:13:24,807 --> 00:13:27,002
لقد بدأ الجو باردًا جدًا.
47
00:13:28,087 --> 00:13:31,875
غدا يبقى
هنا معك.
48
00:13:32,167 --> 00:13:33,759
تمام؟
49
00:13:35,127 --> 00:13:36,685
جيد جدًا.
50
00:13:38,527 --> 00:13:41,564
طالما عدت.
51
00:13:47,247 --> 00:13:49,203
لن أغادر بدونه أبدًا.
52
00:13:51,247 --> 00:13:56,116
سوف تحاول العثور على والده
في الربيع؟
53
00:13:56,447 --> 00:13:57,926
نعم.
54
00:13:59,607 --> 00:14:01,199
روماني.
55
00:14:08,207 --> 00:14:09,481
تفضل!
56
00:14:12,927 --> 00:14:15,077
توقف عن الدوران.
57
00:15:04,967 --> 00:15:06,366
للعمل.
58
00:15:24,607 --> 00:15:27,360
دعونا نعمل!
59
00:15:27,527 --> 00:15:29,483
نحن نحب العمل.
60
00:16:43,967 --> 00:16:44,922
اتركها!
61
00:16:45,087 --> 00:16:46,361
اتركها.
62
00:16:46,527 --> 00:16:47,516
قف.
63
00:16:47,687 --> 00:16:49,086
نينا، لا!
64
00:16:49,327 --> 00:16:52,205
دعه يذهب أو سأطلق النار.
65
00:16:53,527 --> 00:16:55,404
أنا أعول إلى ثلاثة.
66
00:17:17,447 --> 00:17:19,119
إلى الأمام.
67
00:17:19,287 --> 00:17:21,676
يمشي!
68
00:17:42,287 --> 00:17:43,640
شكرًا لك.
69
00:17:47,247 --> 00:17:48,805
أكل يا أمي.
70
00:18:04,807 --> 00:18:06,445
حتى لو كان واحدا.
71
00:18:32,407 --> 00:18:33,999
ينام.
72
00:18:41,047 --> 00:18:42,924
النوم يا أمي.
73
00:18:57,207 --> 00:18:59,084
ما هو شعورك؟
74
00:19:05,007 --> 00:19:06,440
أحسن.
75
00:19:07,727 --> 00:19:09,524
إنها قوية.
76
00:19:16,087 --> 00:19:18,396
أنا لا أفهمك، نينا.
77
00:19:23,207 --> 00:19:25,357
ماذا تعتقد؟
78
00:19:30,447 --> 00:19:32,836
هل فكرت في ابنك؟
79
00:19:34,167 --> 00:19:37,125
هل فكرت فيما يمكن أن يحدث؟
80
00:19:40,367 --> 00:19:42,198
هل فكرت في ذلك؟
81
00:19:47,527 --> 00:19:49,995
توقف عن القتال معهم.
82
00:19:50,327 --> 00:19:54,798
وإلا فسوف ينتهي بك الأمر
برصاصة في الرأس.
83
00:19:54,967 --> 00:19:56,958
هل تفهم ذلك؟
84
00:19:57,207 --> 00:19:58,276
هل تفهم ذلك؟
85
00:20:00,287 --> 00:20:01,686
مثله.
86
00:20:02,407 --> 00:20:03,806
هل هذا ما تريد؟
87
00:22:20,087 --> 00:22:22,123
سأكون بخير.
88
00:22:22,567 --> 00:22:24,285
أنا معك.
89
00:22:28,327 --> 00:22:29,840
آسف.
90
00:22:44,207 --> 00:22:45,799
هيا، المشي!
91
00:22:46,367 --> 00:22:47,846
أسرع.
92
00:23:07,047 --> 00:23:08,526
تعال.
93
00:23:50,127 --> 00:23:52,118
خذ أكثر من ذلك!
94
00:23:57,407 --> 00:23:58,999
ابدأ بالتحرك.
95
00:24:19,447 --> 00:24:21,324
احصل على المزيد.
96
00:25:12,967 --> 00:25:14,559
عسل.
97
00:25:23,487 --> 00:25:24,636
نينا؟
98
00:25:24,807 --> 00:25:26,160
يأتي.
99
00:25:36,687 --> 00:25:38,166
فتاة صغيرة.
100
00:25:38,807 --> 00:25:40,479
اجلس.
101
00:25:47,607 --> 00:25:49,359
هل تلقيت حزمة؟
102
00:25:50,127 --> 00:25:52,243
إنها معجزة أنها جاءت
من بعيد جدا.
103
00:25:52,407 --> 00:25:54,284
من Zubrowka الحقيقي.
104
00:25:54,447 --> 00:25:56,039
من أين تأتي؟
105
00:25:56,407 --> 00:25:57,965
لا يهم.
106
00:25:58,127 --> 00:26:00,004
من يهتم.
107
00:26:00,167 --> 00:26:02,601
هيا يا عزيزي!
108
00:26:10,167 --> 00:26:11,885
هتافات!
109
00:26:55,967 --> 00:26:58,242
الصغير أيضاً.
110
00:27:08,727 --> 00:27:11,321
الى رجالنا.
111
00:27:13,167 --> 00:27:15,397
أينما كانوا.
112
00:27:15,567 --> 00:27:17,364
أينما كانوا.
113
00:28:24,167 --> 00:28:26,237
أحتاج دواء...
114
00:28:31,727 --> 00:28:34,082
.. لخفض الحمى.
115
00:28:36,567 --> 00:28:37,966
جادويجا.
116
00:28:38,327 --> 00:28:40,716
إذا كان لديك بقايا الطعام،...
117
00:28:45,407 --> 00:28:51,243
...ليس لدي سوى عدد قليل من الكبسولات التي لا تزال
يمكنهم إنقاذ حياة والدتي.
118
00:28:51,407 --> 00:28:52,726
الصمت!
119
00:28:58,247 --> 00:29:01,478
نينا، لا تضعيني في هذا الموقف.
120
00:29:14,807 --> 00:29:17,002
لا توجد أدوية هنا.
121
00:29:20,007 --> 00:29:21,326
زوجي؟
122
00:29:24,487 --> 00:29:26,443
لا تفكر فيه حتى.
123
00:29:27,887 --> 00:29:29,764
طفل فقير.
124
00:29:36,327 --> 00:29:38,921
هل تعتقد أنك في ألمانيا أم ماذا؟
125
00:29:39,647 --> 00:29:42,605
لا توجد أدوية هنا.
انسى ذلك.
126
00:29:44,407 --> 00:29:48,082
اذهب إلى بيتوخوفو.
هناك مستشفى هناك.
127
00:29:52,407 --> 00:29:55,240
أنت بحاجة إلى تصريح.
128
00:29:57,487 --> 00:29:59,603
من أسأل؟
129
00:30:00,087 --> 00:30:01,486
اجلس.
130
00:30:03,447 --> 00:30:04,880
اجلس.
131
00:30:15,447 --> 00:30:19,838
ميخائيل هو الوحيد القادر على ذلك
ابدأ الإجراء.
132
00:30:20,727 --> 00:30:22,479
إذا أراد.
133
00:30:24,207 --> 00:30:25,606
لا!
134
00:30:25,927 --> 00:30:28,395
لا تلمسني.
135
00:30:33,927 --> 00:30:36,236
زوجك يكتب بشكل جيد.
136
00:30:37,927 --> 00:30:39,280
كيف؟
137
00:30:41,287 --> 00:30:44,040
هل تلقيت منه شيئا؟
138
00:30:44,807 --> 00:30:47,162
لا شيء في أشهر.
139
00:30:48,327 --> 00:30:51,080
هل تلقيت رسائل؟
140
00:30:52,007 --> 00:30:53,599
كم عدد؟
141
00:30:54,327 --> 00:30:56,443
كل ما يتلقاه الإنسان...
142
00:30:57,087 --> 00:31:00,238
.. يحرقونه في نفس اليوم.
143
00:31:07,847 --> 00:31:10,839
قل لي ماذا كتب.
144
00:31:11,007 --> 00:31:12,360
اخرج من هنا.
145
00:31:13,767 --> 00:31:15,519
أين هي؟
146
00:31:17,447 --> 00:31:19,119
خارج.
147
00:31:20,687 --> 00:31:22,325
أين هي؟
148
00:33:49,087 --> 00:33:52,159
يجب أن أذهب إلى بيتوخوفو مع ابني.
149
00:33:52,767 --> 00:33:54,166
أنت لن تذهب إلى أي مكان!
150
00:33:54,687 --> 00:33:57,645
إنه مريض جداً، ويحتاج إلى طبيب.
151
00:33:58,447 --> 00:34:00,517
إنه مخالف للقواعد.
152
00:34:04,407 --> 00:34:06,204
انه يحتاج الى مساعدة.
153
00:34:09,167 --> 00:34:15,003
لديك الحق في التحرك
ضمن منطقة محدودة.
154
00:34:15,527 --> 00:34:19,315
بيتوخوفو لا تنتمي إلى تلك المنطقة.
155
00:34:24,247 --> 00:34:25,726
يبتعد.
156
00:34:26,327 --> 00:34:28,557
لا أريد أن أراك هنا.
157
00:35:05,327 --> 00:35:06,919
الزحار.
158
00:35:07,767 --> 00:35:10,406
لديك الأعراض، نينا.
159
00:35:10,567 --> 00:35:11,920
منذ متى؟
160
00:35:13,487 --> 00:35:15,159
منذ هذا الصباح.
161
00:35:19,247 --> 00:35:22,125
يمكن أن تذهب بسرعة كبيرة.
162
00:35:27,647 --> 00:35:30,286
لطفل في هذا العمر...
163
00:35:31,127 --> 00:35:33,766
...خلال أسبوع واحد فقط.
164
00:35:55,807 --> 00:35:58,446
سيصبح ضابطا مهما.
165
00:36:00,807 --> 00:36:02,525
مثل والده.
166
00:36:07,447 --> 00:36:08,926
انطون...
167
00:36:09,807 --> 00:36:11,365
.. بزيه الرسمي .
168
00:36:12,327 --> 00:36:14,238
رائعة وجميلة.
169
00:36:18,567 --> 00:36:20,046
نينا؟
170
00:36:21,647 --> 00:36:23,638
نينا!
171
00:37:36,487 --> 00:37:38,318
أين هو رئيسك؟
172
00:37:45,647 --> 00:37:48,207
دعني أذهب مع ابني.
173
00:37:49,927 --> 00:37:51,155
مستحيل.
174
00:37:51,327 --> 00:37:53,557
إنه مخالف للقواعد.
175
00:38:01,767 --> 00:38:03,439
أين هو رئيسك؟
176
00:38:03,607 --> 00:38:05,086
هل خرج؟
177
00:38:05,847 --> 00:38:07,644
ميشكا!
178
00:38:11,447 --> 00:38:13,005
هل تبحث عن رئيسي؟
179
00:38:13,167 --> 00:38:14,998
ليست كلمة واحدة.
180
00:38:15,447 --> 00:38:17,597
لا بد لي من علاجه.
181
00:38:17,887 --> 00:38:20,082
مجرد رحلة ذهابا وإيابا.
182
00:38:21,887 --> 00:38:23,605
ميشكا.
183
00:38:23,767 --> 00:38:29,285
اذهب إلى بيتوخوفو
لكن الصبي يبقى هنا.
184
00:38:34,287 --> 00:38:36,243
أترك ابني هنا؟
185
00:38:46,927 --> 00:38:48,360
سأعود...
186
00:38:49,567 --> 00:38:51,398
.. ليشفيك
187
00:38:55,407 --> 00:38:57,716
لا تقلق يا حبي.
188
00:39:20,207 --> 00:39:21,686
يذهب.
189
00:39:21,927 --> 00:39:23,485
يبقى هنا.
190
00:42:13,727 --> 00:42:15,285
ًلا شكرا.
191
00:42:21,687 --> 00:42:23,439
يجب أن أذهب.
192
00:43:03,007 --> 00:43:05,805
يجب أن أذهب الآن.
193
00:43:08,967 --> 00:43:10,844
حان الوقت للذهاب.
194
00:43:19,607 --> 00:43:21,802
هيا، هيا.
195
00:44:45,527 --> 00:44:47,324
توقفنا.
196
00:45:01,007 --> 00:45:02,998
إلى أين أنت ذاهب؟
197
00:45:04,367 --> 00:45:06,119
علينا أن نستمر.
198
00:45:06,487 --> 00:45:08,398
لو سمحت.
199
00:45:14,967 --> 00:45:16,480
لا بد لي من الاستمرار.
200
00:45:17,367 --> 00:45:19,323
ليس لدي وقت.
201
00:46:13,287 --> 00:46:14,640
هل تراه؟
202
00:46:21,167 --> 00:46:23,886
يبدو الأمر كما لو لم يكن هناك شيء آخر هناك.
203
00:46:29,887 --> 00:46:31,718
وكأننا مقفلين..
204
00:46:34,407 --> 00:46:36,602
.. مع عدم وجود مخرج.
205
00:49:06,367 --> 00:49:08,039
قف!
206
00:49:14,727 --> 00:49:16,638
وثائق.
207
00:49:19,127 --> 00:49:20,276
جيد.
208
00:49:26,047 --> 00:49:28,356
ليس لديك الحق في المغادرة
من منطقتك.
209
00:49:28,527 --> 00:49:33,078
هذه الوثيقة تسمح لي
اذهب وأعود.
210
00:49:33,247 --> 00:49:36,762
كيف أعرف أنها ليست وهمية؟
211
00:49:36,927 --> 00:49:38,565
إنه رسمي.
212
00:49:39,887 --> 00:49:41,445
لا بد لي من التحقق من السيارة.
213
00:49:41,607 --> 00:49:43,916
إهدأ.
214
00:49:45,327 --> 00:49:47,443
دعنا نذهب...
215
00:49:50,927 --> 00:49:52,838
يمكنك الاستمرار.
216
00:49:53,327 --> 00:49:55,682
وأنت، تأتي معنا.
217
00:49:55,967 --> 00:49:57,878
نحن ننقلك إلى المخيم.
218
00:49:58,047 --> 00:49:59,765
الى المخيم.
219
00:50:02,607 --> 00:50:03,881
قلت لك أن تذهب بعيدا.
220
00:50:04,047 --> 00:50:06,356
انا ذاهب لاطلاق النار!
221
00:50:14,447 --> 00:50:16,039
حسنا، تفضل.
222
00:50:40,647 --> 00:50:44,686
لا يوجد المزيد من الأدوية
لفترة طويلة.
223
00:50:48,327 --> 00:50:50,716
أريد رؤية الطبيب.
224
00:50:51,407 --> 00:50:57,676
هنا، عندما تكون مريضا بشكل خطير
من الأفضل أن يموت المريض بسرعة.
225
00:51:06,287 --> 00:51:08,721
إنها مستشفى، أليس كذلك؟
226
00:51:10,047 --> 00:51:13,039
يجب عليك رؤية الطبيب.
227
00:51:15,247 --> 00:51:19,320
لماذا تعاني إذا كنت ستفعل ذلك
يموت على أية حال؟
228
00:51:24,407 --> 00:51:26,363
جئت إلى هنا.
229
00:51:26,647 --> 00:51:32,643
استغرق الأمر مني يومين قادمة
لأحاول علاج ابني..
230
00:51:32,807 --> 00:51:35,162
.. الذي يموت.
231
00:51:35,327 --> 00:51:36,760
هل تسمعني؟
232
00:51:37,207 --> 00:51:38,481
هل تسمعني؟
233
00:51:38,647 --> 00:51:44,517
استغرق الأمر مني يومين للوصول
حاول علاج ابني المحتضر.
234
00:51:46,847 --> 00:51:53,002
قم من ذلك الكرسي و
جد لي طبيبا.
235
00:52:30,327 --> 00:52:32,363
أملاح التحليل الكهربائي.
236
00:52:32,927 --> 00:52:35,885
هذا سيمنعك من الإصابة بالجفاف.
237
00:52:39,807 --> 00:52:41,525
الفيتامينات.
238
00:52:42,407 --> 00:52:46,366
إنهم مهزومون،
لكنك لا تعرف أبدا.
239
00:52:54,127 --> 00:52:55,606
طبيب.
240
00:52:58,127 --> 00:53:00,357
ابني مريض جدا.
241
00:53:05,727 --> 00:53:07,843
لن أغادر هنا...
242
00:53:08,807 --> 00:53:12,800
...بدون أدوية لعلاجه.
243
00:55:11,567 --> 00:55:12,920
شكرًا لك.
244
00:56:04,247 --> 00:56:06,283
غادر بسلام.
245
00:56:06,767 --> 00:56:08,325
بدون بكاء.
246
00:56:10,167 --> 00:56:12,442
لقد حدث...
247
00:56:12,967 --> 00:56:15,037
...الليل...
248
00:56:16,367 --> 00:56:18,039
...بعد رحيلك.
249
00:56:19,527 --> 00:56:21,324
أردنا...
250
00:56:22,047 --> 00:56:24,515
...أنتظرك للجنازة.
251
00:56:26,767 --> 00:56:29,964
لقد اضطررنا لذلك
افعل ذلك على الفور.
252
00:56:31,887 --> 00:56:34,037
لم يكن لدينا خيار آخر.
253
00:58:08,607 --> 00:58:10,359
سوف يعود.
254
00:58:11,247 --> 00:58:12,566
ماذا؟
255
00:58:15,407 --> 00:58:17,045
لقد وعدت...
256
00:58:17,887 --> 00:58:19,605
.. والذي يعود.
257
00:58:22,567 --> 00:58:24,159
ذهب...
258
00:58:24,807 --> 00:58:26,365
من؟
259
00:58:27,447 --> 00:58:29,165
لكن قريبا جدا...
260
00:58:30,847 --> 00:58:32,644
...سوف يكون في المنزل.
261
00:58:40,367 --> 00:58:41,846
نعم.
262
00:58:43,567 --> 00:58:45,398
نعم نينا.
263
00:59:41,487 --> 00:59:42,886
عمل!
264
01:00:22,447 --> 01:00:24,597
في 22 يونيو...
265
01:00:24,887 --> 01:00:29,005
... الغزاة الألمان
لقد هاجموا بلادنا.
266
01:00:29,167 --> 01:00:34,924
انضم الاتحاد السوفيتي وبولندا إلى القوات
ضد العدو المشترك.
267
01:00:37,167 --> 01:00:39,203
الأسبوع الماضي
تم التوقيع على اتفاق.
268
01:00:41,287 --> 01:00:46,077
جميع السجناء السياسيين البولنديين...
269
01:00:47,247 --> 01:00:48,965
.. سيتم العفو عنه
270
01:00:53,767 --> 01:00:55,405
في هذه الأوقات الصعبة...
271
01:00:57,127 --> 01:01:00,437
...علينا أن نظهر التضامن مع الناس.
272
01:01:00,847 --> 01:01:02,803
وهذا يعني بالنسبة لنا...
273
01:01:04,247 --> 01:01:10,004
... توحيد جميع قوانا
لمضاعفة الإنتاجية.
274
01:06:50,887 --> 01:06:52,684
اخرج من هنا.
275
01:06:54,487 --> 01:06:58,958
ذات يوم، ستحدث هذه الحرب
لإنهاء ...
276
01:07:03,247 --> 01:07:06,364
...وستجدين زوجك.
277
01:07:27,167 --> 01:07:28,566
وأنطون؟
278
01:07:32,927 --> 01:07:35,122
سوف أراقبه.
279
01:08:27,167 --> 01:08:30,079
لقد تلقيت رسالة من الصليب الأحمر.
280
01:08:38,247 --> 01:08:41,478
انضم أندريه إلى الجيش في بلاد فارس.
281
01:08:43,287 --> 01:08:47,200
انا ذاهب للحصول على الأوراق
بالنسبة لي وللأطفال...
282
01:08:48,407 --> 01:08:50,602
.. وسوف نتجه جنوبا.
283
01:09:16,807 --> 01:09:19,367
يجب عليك أيضا
ابحث عن رومان.
284
01:09:22,127 --> 01:09:24,197
أنت لن تبقى هنا.
285
01:09:24,367 --> 01:09:25,846
فتاة صغيرة.
286
01:09:27,487 --> 01:09:29,796
يجب أن تتحرك.
287
01:11:01,047 --> 01:11:05,677
ربيع 1946
288
01:16:01,047 --> 01:16:02,321
لعائلتي.
289
01:16:02,487 --> 01:16:05,524
في ذكرى هالينا تشارنوكي،
جدتي.
290
01:16:06,625 --> 01:16:09,025
<ط> النسخة الاسبانية:
تشاديتس